ŠKRTIDLO NEBO ZAŠKRCOVADLO?
OBSAH ČLÁNKU
ÚVOD K TÉMATU ČLÁNKU
Pokud jste prošli více kurzy první pomoci, možná jste se setkali s oběma pojmy. Možná jste dokonce narazili na pojmy 3:
- ZAŠKRCOVADLO
- ŠKRTIDLO
- TURNIKET
Škrtidlo nebo zaškrcovadlo? Jde o slovíčkaření? Záleží samozřejmě na kontextu, ale pokud se bavíme o první pomoci, je pod těmito pojmy schovaná pomůcka pro zástavu masivního končetinového krvácení.
Je některý z pojmů více správný než jiný? Je mezi nimi rozdíl? Jak se na to dívat z pohledu spisovné češtiny? Co na to odborníci z oboru i dlouholetí instruktoři první pomoci?
Kvůli tomuto článku jsem také obvolala zhruba 20 různých osob (soudní znalci, záchranáři, lékaři, zkušení instruktoři první pomoci), abych získala pohled z více stran.
Z POHLEDU ČESKÉHO JAZYKA
ZAŠKRCOVADLO: Pojem český jazyk NEZNÁ. (Proto se pod ním objeví červená vlnovka, pokud ho napíšete například do Wordu.)
ŠKRTIDLO: Pojem český jazyk ZNÁ. Jako příklad lze podle webu Ústavu pro jazyk český Akademie věd České republiky uvést: „pevně stáhnout stehno škrtidlem“. Slovo škrtidlo se poprvé objevuje ve Slovníku česko – německém (1835-1839) od Josefa Jungmanna. Slovo škrtidlo je zde ve významu nástroje k zaškrcení/stažení. Starší lékařské texty používaly spíše opisné výrazy jako pás k zaškrcení nebo stahující obvaz. Zaškrcení končetin se už tehdy provádělo, pojmenování ale nebylo ustálené.
TURNIKET: Pojem český jazyk ZNÁ. A to hned ve 2 významech: otáčivé vstupní zařízení (branka) a jako zdravotnickou pomůcku pro zástavu masivního krvácení.
JAKÝ POJEM SE POUŽÍVÁ V PUBLIKACÍCH
Zde záleží, o jakou publikaci se jedná. Ale v publikacích, které jsou asi nejrelevantnější pro instruktory první pomoci, se nejčastěji objevuje pojem ZAŠKRCOVADLO (například Guidelines resuscitace v části o první pomoci, Standardy poskytování první pomoci ČČK).
Odborné zachraniční publikace pak používají slovo turniket (z francouzského tourniquet). V knihách první pomoci, které psali čeští autoři, je to různé. Používají všechny 3 pojmy. V anglické terminologii se pak pojem turniket používá v medicíně, TCCC, TECC, ve vojenských i civilních postupech. Nevyvolává konotaci „škrcení osoby“, zkrátka nic, co by evokovalo násilí na krku.
JAKÝ POJEM POUŽÍVAJÍ OBCHODNÍCI
Zde narážíme na asi největší problém. Protože pokud prohlížíme zdravotnické vybavení na e-shopech, můžeme se mylně domnívat, že obchodníci používají vždy správný pojem.
Správně by obchodníci měli používat název, který dal zdravotnické pomůcce výrobce. Například CAT = Combat Application Tourniquet např. 7. generace už má slovo „turniket“ v sobě. I tak ale některé obchody používají slova jako „škrtidlo CAT“ nebo „armádní škrtidlo“. U jiných obchodů zase nalezneme položku pod názvem „turniket CAT“ nebo „zaškrcovadlo CAT“.
Takže zde záleží opravdu jen na obchodníkovi, který se samozřejmě snaží často využít nějaký český ekvivalent slova tourniquet, aby tuto položku zákazníci na jeho webu našli nebo aby se položka z obchodu objevila ve vyhledávání co nejvýše.
JAKÝ JE NÁZOR ODBORNÍKŮ
Pro účely tohoto článku jsem oslovila zhruba 20 odborníků (2 soudní znalci v oboru medicíny nebo záchrany, lékaře, záchranáře i dlouholeté instruktory první pomoci ve velkých organizacích).
Názory byly sice různé (proč a v jakém kontextu názvy používají), ale naprostá většina těchto lidí používá jako český ekvivalent slova turniket slovo „ZAŠKRCOVADLO“. Dle nich slovo „škrtidlo“ více budí dojem násilí na krku, než aby se jednalo o zdravotnickou pomůcku pro zástavu krvácení.
Jeden ze soudních znalců udává, že je absolutně jedno, jaký pojem se užije. Dává přednost názvu od výrobce pomůcky. A vždy záleží na kontextu, ve kterém se určité slovo použije.
Kolega záchranář používá také pojem zaškrcovadlo pro komerčně vyrobené pomůcky určené pro zástavu masivního krvácení. Pojem škrtidlo by spíše použil pro improvizovanou pomůcku. Mnoho z instruktorů rozlišuje turniket a zaškrcovadlo/škrtidlo.
- Turniket používají pro pomůcky typu CAT, SOF TT.
- Zaškrcovadlo nebo škrtidlo pak používají pro pomůcky typu Esmarch (pomůcky, které jsou pryžové). Zde ale pro zajímavost – „lepší“ pomůcka podobná typu Esmarch je například SWAT turniket. Výrobce mu dal název SWAT „TOURNIQUET“. Tento instruktor dále doplňuje, že správně se zaškrcovadlo/škrtidlo neaplikuje, ale „NAKLÁDÁ“.
Mimochodem, historie pomůcky typu Esmarch je bohatá a vydala by na samostatný článek. Původně se ale pomůcka jmenovala Esmarch binde. Tedy nebylo to esmarchovo škrtidlo, ale OBINADLO. Původně bylo určeno pro chirurgické použití během operace, o něco později se teprve začalo využívat na bitevním poli.
ZÁVĚREM
Vlastně jde jen o trochu „slovíčkaření“. Ať už se v kurzech první pomoci v kontextu zástavy masivního krvácení použije kterýkoli z pojmů, vždy by mělo být vysvětleno KDY a JAK tuto pomůcku použít.
Účastníci by měli vědět, že všechny 3 pojmy pod sebou v kontextu první pomoci skrývají pomůcku pro zástavu masivního krvácení z končetiny.
Také by měli vědět, že se mohou setkat s pomůckou pryžovou ( v českých obchodech často s názvem „pryžové škrtidlo“), kam můžeme v podstatě zařadit také SWAT turniket.
Další položkou je pak pomůcka typu CAT nebo SOF TT (správně označované výrobcem jako „turniket“). Tento typ turniketů by se neměl nazývat jako „vojenský“ nebo „armádní“, protože má využití i v „civilní“ první pomoci a používají ho mimo laických poskytovatelů první pomoci i české nemocnice a záchranné služby. Tento typ pomůcky je specifický tím, že je víc odolný než pryžové zaškrcovadlo/škrtidlo a obvykle lze aplikovat snadno i jednou rukou (při své-pomoci).
